Premier vase/ Primer jarrón

Ma deuxième pièce, un vase.
Mi segunda pieza, un jarrón.

Au début, un petit peu tordu le petit vase;)) / Al principio un poco torcido el jaroncito ;))

Il me manque encore les derniers polissages / Falta todavía los últimos pulimientos

Céramique / Alfarería

Il y a bientôt un mois que j'ai commencé un cours de céramique sans tour. Depuis déjà plusieurs années la céramique m'attirait, mais le temps me manquait. J'ai une prof très sympa et surtout une très bonne céramiste. Tout parait facile avec elle! Nos instruments de travail sont des galets, des petits batôns et des scies.
Voici ma première oeuvre.

Hace ya un mes que he empezado un curso de alfarería. Llevaba años con muchas ganas de hacer un curso, pero me faltaba tiempo. Tengo una profe muy simpática y muy buena alfarera. ¡Con ella todo parece sencillo! Nuestros instrumentos de trabajo son piedras tipo cantos rodados, y sierras.
Esta es mi primera obra.

pièce en brute/pieza en bruto

Après plusieurs jours de séchage, nous commençons à travailler la pièce avec une scie.
Después de varios días de secado empezamos a trabajar la pieza con una sierra.

On polit avec un galet/ pulimos con una piedra

Décoration à main levée/ decoración a mano alzada

Quand la pièce commence vraiment à être sèche, on applique de l'essence pour que le galet glisse plus facilement et ainsi réussir à avoir un polissage exceptionnel!
Cuando la pieza empieza realmente a estar seca, le aplicamos gasoil para que la piedra se deslice con mayor facilidad y así conseguir un brillo excepcional.

résultat final, en attente du four/ resultado final a la espera del horno

Premières figues/ Primeros higos

En juin dernier je me suis offert un petit caprice. Malgré l'opinion de beaucoup, qui me disaient que je n'arriverais à rien en plantant cet arbre dans un pot, je me suis achetée un petit figuier. Et bien Toc!! J'ai réussi à avoir mes deux premières figues. un vrai délice!

En junio pasado, me hice un capricho. A pesar de la opinión de muchos que me decían que no conseguiría nada plantando este árbol en maceta, me compré una pequeña higuera. ¡¡Y mira tu por donde!! He conseguido mis dos primeros higos. ¡Una delicia!

Potager octobre 2013/ Huerto octubre 2013

Après avoir lu un livre très intéressant intitulé "Le potager en carrés" de Anne-Marie Nageleisen, j'ai redessiné mon potager. Comme vous avez vu, mon chéri m'a fait une jardinière en bois que j'ai divisé en carrés de 40 sur 40 cm. Son objectif est d'obtenir le maximum de récoltes sur le minimum de surface. Par exemple, 8 pieds de haricots à rame dans un carré.  Dans ce type de culture il faut aussi tenir compte de la ronde des cultures et des associations. À tout cela il faut ajouter des fleurs, utiles pour la pollinisation et aussi pour protéger certains légumes.
En fin de compte, on obtient ainsi un potager productif et beau à la fois.

Tras haber leido un libro muy interesante llamado "El huerto en cuadrado" (traducción mía del título) de Anne- Marie Nageleisen, he rediseñado mi huerto en macetas. Como lo vieron en la entrada anterior,  mi amorcito me construyo una jardinera de madera que dividi en cuadrados de 40 por 40 cm. El objetivo es obtener la máxima cosecha en un mínimo de espacio. Por ejemplo, 8 pies de habichuelas en un cuadrado. En este tipo de plantación debemos tener en cuenta la rotación de cultivos y las asociaciones. A todo ello debemos añadir flores, útiles para la polinización así como para proteger algunas verduras.
De este modo, obtenemos un huerto tan productivo como bonito.

7 épinards/ 7 espinacas en un cuadrado

aromatiques et fleurs/ aromáticas y flores

sauge,ciboulette, pensée/ salvia, cebollino, pensamientos

premier plan, tomate et basilic/ primer plano tomate y albahaca

Fresas

8 pieds de haricots/ 8 pies de habichuelas

Jardinière en bois \. Jardinera de madera

J'avais une très grande envie de changer mes containers en plastique que j'utilisais comme jardinières, et mon chéri me les a fait selon un modèle que j'avais dessiné. Je voulais les réaliser  moi même, mais en ce moment j'ai un petit problème de santé et je ne peux pas faire trop d'efforts.

Tenía muchas ganas de cambiar mis cajas de plástico que utilizaba como jardineras y mi amor me las hizo siguiendo un modelo que había diseñado. Quería hacerlo yo mismo, pero tengo un pequeño problema de salud y no puedo hacer muchos esfuerzos.

Tissu pour le fond et les parois/ tela para forrar el interior

mon chéri au travail/ mi amor trabajando

mes dessins/ mis dibujos

Chloé aussi met la main à la pâte/ Chloé también manos a la obra

Ma jardinière en place/ mi jardinera en el sitio

Craquelins au chocolat/ Galletas de chocolate

Une nouvelle petite recette, aussi délicieuse que belle! Allez-y, essayez-la, vous m'en direz des nouvelles!

Una nueva receta,tan deliciosa como bonita. ¡Pruébenla, y ya me dirán!

De retour! ¡De vuelta!

De nouveau parmi vous après une pause assez longue. Mais surtout ne croyez pas que j'ai été sans rien faire! Au fil des jours qui viennent je vous montrerai toutes les petites créations qui sont apparues ces derniers mois dans l'atelier.
Je suis là, et... que le spectacle commence!!

De nuevo entre vosotros tras una pausa bien larga. ¡Pero no crean que he estado sin hacer nada!
A lo largo de los próximos días, les enseñare las pequeñas creaciones  que han ido apareciendo por el taller en los últimos meses.
Estoy de vuelta, y.... Que comience el espectáculo!

Marc Chagall