Brûleur à encens/ Sahumerio

Pièce inspirée par les céramiques guanches.
Pieza inspirada en la cerámica guanche.

Un pichet / porrón bis

Coucou tout le monde! Je suis de retour! J'ai été très occupée ces derniers mois, et je n'ai pas eu le temps de publier quoique ce soit sur le blog.
Mais me voila de nouveau parmi vous pour une nouvelle période de partage.
Bisous à tous!

¡Hola hola! Ya estoy de vuelta. He estado muy ocupada estos últimos meses, y no he tenido tiempo material para publicar algo en el blog.
Pero he vuelto para empezar una nueva etapa de intercambio con ustedes.
Besos a todos

Copenhague

Nous avons profité des vacances de Chloé de fin octobre pour faire une petite escapade à Copenhague. Une très belle ville ou tout le monde se déplace en vélo.

Hemos aprovechado las vacaciones de Chloé de finales de octubre para hacer una pequeña escapada a Copenhague. Es una ciudad muy bonita donde todo el mundo se mueve en bicicleta.

Tivoli /parque de atracción Tivoli

Parade de Halloween/ Cabalgata de Halloween

Copenhague

Malmö Suède/ Malmö Suecia

Une jatte / un cuenco grande

Maintenant il manque seulement les anses/ Ahora tan solo faltan las asas

Premier vase/ Primer jarrón

Ma deuxième pièce, un vase.
Mi segunda pieza, un jarrón.

Au début, un petit peu tordu le petit vase;)) / Al principio un poco torcido el jaroncito ;))

Il me manque encore les derniers polissages / Falta todavía los últimos pulimientos

Céramique / Alfarería

Il y a bientôt un mois que j'ai commencé un cours de céramique sans tour. Depuis déjà plusieurs années la céramique m'attirait, mais le temps me manquait. J'ai une prof très sympa et surtout une très bonne céramiste. Tout parait facile avec elle! Nos instruments de travail sont des galets, des petits batôns et des scies.
Voici ma première oeuvre.

Hace ya un mes que he empezado un curso de alfarería. Llevaba años con muchas ganas de hacer un curso, pero me faltaba tiempo. Tengo una profe muy simpática y muy buena alfarera. ¡Con ella todo parece sencillo! Nuestros instrumentos de trabajo son piedras tipo cantos rodados, y sierras.
Esta es mi primera obra.

pièce en brute/pieza en bruto

Après plusieurs jours de séchage, nous commençons à travailler la pièce avec une scie.
Después de varios días de secado empezamos a trabajar la pieza con una sierra.

On polit avec un galet/ pulimos con una piedra

Décoration à main levée/ decoración a mano alzada

Quand la pièce commence vraiment à être sèche, on applique de l'essence pour que le galet glisse plus facilement et ainsi réussir à avoir un polissage exceptionnel!
Cuando la pieza empieza realmente a estar seca, le aplicamos gasoil para que la piedra se deslice con mayor facilidad y así conseguir un brillo excepcional.

résultat final, en attente du four/ resultado final a la espera del horno

Premières figues/ Primeros higos

En juin dernier je me suis offert un petit caprice. Malgré l'opinion de beaucoup, qui me disaient que je n'arriverais à rien en plantant cet arbre dans un pot, je me suis achetée un petit figuier. Et bien Toc!! J'ai réussi à avoir mes deux premières figues. un vrai délice!

En junio pasado, me hice un capricho. A pesar de la opinión de muchos que me decían que no conseguiría nada plantando este árbol en maceta, me compré una pequeña higuera. ¡¡Y mira tu por donde!! He conseguido mis dos primeros higos. ¡Una delicia!