Sac à musique!/ Bolso de música

Et maintenant le petit sac pour musique!
¡Y ahora el bolsito para música!

mon panier de légumes/ Mi cesta de verduras

Cette semaine grande surprise dans le potager! Que de légumes!! Alors, on a fait une soupe "maison" avec nos poireaux, nos carottes, nos épinards, notre céleri, et quelques feuilles de blettes. Un vrai délice! Ensuite une petite salade de roquettes et tomates cerises et une petite salade russe avec nos haricots verts, et  nos carottes.

¡Esta semana, gran sorpresa en el huerto! ¡¡Cuantas verduras!! Por ello, hemos hecho un potajito con nuestros puerros, zanahorias, espinacas, apio y algunas hojas de acelgas. Una delicia. Despúes una ensalada de rúcula y tomates cherry, y una ensaladilla rusa con nuestras habichuelas y zanahorias.

Épinards/Espinacas

Rúcula

Petite trousse/ Estuche pequeño

Chloé a commencé des cours de piano. Et pour cette occasion, il lui fallait une trousse pour ses crayons de couleurs. Alors, maman a voulu lui faire plaisir et lui a concocté une petite trousse à thème!

Chloé a empezado con las clases de piano. Para la ocasión, necesitaba un estuche para sus lápices de colores. Mamá le ha confeccionado un estuche sobre el tema de la música.

pause mercredi/ miércoles sin cole

Aujourd'hui, mercredi à la maison on s'ennuie. Alors, on va s'amuser! Et quoi de mieux que de bidouiller avec des perles en plastique, et les mettre au four pour voir ce qui se passe!??!!! Chloé s'est appliquée et attention le résultat! une merveille!

Hoy miércoles en casa nos aburrimos. Pues nada vamos a divertirnos. ¿¿Y que mejor que trastear con perlas de plástico y ponerlas en el horno para ver lo que pasa?? Chloé se ha esmerado y vaya resultado, ¡una maravilla!

petites créations  au four / creaciones en el horno

potager mars 2012/ Huerto marzo