Horreur, ma machine a rendu l'âme!/ ¡Horror, mi maquina de cocer ha muerto!

Oui oui, hier vers 6h de l'après midi ma machine a coudre a commencé à faire un drôle de bruit et elle s'est arrêtée. On l'a tout de suite mise dans la voiture, direction service technique, et là, mauvaise nouvelle, les pistons ont lâché. Ça me fait beaucoup de peine, elle était avec moi depuis 26 ans! Maintenant, un autre problème se présente, quelle machine acheter, et comment faire face au travaille qui m'attend pour le marché de Noël?

Pues si, ayer sobre las 6h, mi maquina de coser empezó a hacer un ruido raro y acabo parándose. La llevamos al servicio técnico y, mala noticia, los pistones se han roto. ¡Me da mucha pena, estaba conmigo desde hace 26 años! Ahora, se me plantea otro problema, ¿qué maquina comprarme y sobre todo como hacer frente al trabajo que me espera para el rastrillo de navidad?

L'atelier / El taller

Je vous le présente, c'est lui, mon atelier.

Les presento mi nuevo taller.

Ma table / Mi mesa

À gauche, ma table et juste en face celle de Chloé/ A la izquierda mi mesa y en frente, la de Chloé

détail de la guirlande/ detalle de la guirnalda

De retour/ He vuelto

Bonjour à tous. Tout d'abord  mille excuses pour tout ce temps passé sans donner signes de vie. Je n'ai pas eu un moment à moi depuis 4 mois. À la maison nous avons été en travaux, il a fallu dessiner les plans, choisir le matériel, surveiller les ouvriers, penser à la décoration... Et réinventer mon atelier! Qu'est ce que je suis contente du résultat! Je vous le montrerai bientôt.. Mais me voilà de retour pour une nouvelle aventure de création. Le travail s'accumule et j'adore ça!

Buenos días a todos. Ante todo debo disculparme por mi ausencia tan prolongada, sin una pequeña aportación al blog. No he tenido ni un ratito libre desde hace 4 meses. En casa hemos estado de obra, he tenido que diseñar los planos, elegir materiales, vigilar la obra y pensar en la decoración... ¡Y sobre todo y de lo que estoy más orgullosa reinventar el Taller! Se lo enseñare pronto, prometido.
Pero al fin he vuelto para una nueva aventura creativa, el trabajo se acumula y a mi me encanta.